Can you edit the .rdl code associated with a linked report?

No, because a linked report has no .rdl code of its own. It refers to the .rdl code of the base report.